LE GUIDE TOURISTIQUE DE MRĄGOWO

Les conditions naturelles

Pojezierze Mrągowskie est l’une des trois régions de lacs qui s’étendent sur le territoire de la voïvodie de Warmie et Mazurie. Son paysage est le résultat de la dernière période glaciale. Elle est fortement diversifiée grâce aux nombreux lacs et moraines dont les plus grandes dépassent 200 m. Les plus grands de ces lacs sont : Czos, Juno, Juksty, Salęt, et Wągiel. La Krutyń est la rivière la plus importante des alentours de Mrągowo représentant l’un des plus pittoresque l’itinéraire pour le kayaking en Europe.
La réserve naturelle « Mazurski Park Krajobrazowy » qui recouvre la partie sud-est de la commune de Mragowo regroupe d’immenses terres sauvages et de grande valeur pour la nature et la science de la Région des Grands Lacs Mazuriens.  On peut y découvrir, entre-autres, les réserves forestières de « Bukowo » et de « Dębowo ». 

La situation géographique

Mrągowo est une ville de 23 000 habitants, située entre les lacs » Czos, Junowo et Czarne. C’est ici que se croisent les voies de communication vers Giżycko, Olsztyn et Ełk. A 90 km au nord se trouve le poste-frontière avec l’enclave de Kaliningrad. Cette situation géographique favorable résulte également de la proximité de l’aéroport Szczytno-Szymany, situé à peine à 50 km. La ville a de nombreuses lignes de communication de bus avec Varsovie, Gdańsk et Olsztyn comme avec beaucoup d’autres villes.

Les atouts touristiques

Au cœur du pays des lacs, entourée de forêts et animée par de nombreuses attractions touristiques, Mragowo est l’une des villes les plus fréquentée de la région de Warmie et Mazurie. Celle-ci offre une multitude d’activités touristiques : balades en kayaks, randonnées, à pied ou à vélo, équitation, etc. Les itinéraires vont d’un côté jusqu’aux villes et villages de Kętrzyn, Sorkwity, Reszel, Święta Lipka, et de l’autre côté jusqu’au cœur de la région des Grands Lacs. A l’intention des touristes, on  prépare chaque année un large éventail de manifestations culturelles. Ainsi, les évènements les plus prisés et qui ont gagné une réputation internationale sont : le Festival de la Musique Country « Piknik Country », le Festival de la Musique Traditionnelle de la Pologne Orientale et le Festival des Cabarets « la Nuit des Cabarets Mazuriens». Des concerts de jazz et des expositions en plein air accompagnent les grandes manifestation d’été.

Les monuments historiques

Malgré les guerres, les incendies et les épidémies qui ravagèrent la ville durant les 650 années de son histoire, elle a conservé jusqu’à aujourd’hui son plan de construction d’origine. Les monuments les plus intéressants de Mrągowo sont : l’église Catholique du Saint Wojciech du XIXème  siècles, l’église protestante du XVIIème siècle, l’église orthodoxe de la Transfiguration du Seigneur, l’Hôtel de Ville, la vielle ville le long des rues Królewiecka, Roosvelta et Warszawska, le Grenier et la Tour d’observation de « Bismark ».
Dans les villages alentours il faut prêter une attention particulière, entre autres, au  magnifique palais gothique néo-anglais de Sorkwity, à église-sanctuaire des frères Jésuites de Święta Lipka, au château gothique des Evêques de Warmie, à l’église et au monastère de Reszel, ainsi qu’à l’étonnant quartier général d’Hitler surnommé le « Repère du Lou ».

Les offices du tourismes

Mrągowskie Centrum Informacji Turystycznej , ul. Warszawska 26 , tel. (89) 741 80 39
Mrągowska Agencja Turystyczna “Mat”, ul. Ratuszowa 5, tel. (89) 741 81 51
Centrum Promocji “Mazur-Travel”, ul. Królewiecka 45A/1, tel. (89) 741 69 40
Biuro Turystyczne “Hata”, ul. Wojska Polskiego 16, tel. (89) 741 42 86
 
Powiatowy Punkt Informacji i Promocji Turystycznej, ul. Królewiecka 27, tel. (089) 741 26 62

Les établissements culturels
Centrum Kultury i Turystyki, ul. Warszawska 26,    tel. 741 35 22
Muzeé, ul. Ratuszowa 5, tel. 89 741 28 12  

Le sport et le recréation
La plage municipale – Jaszczurcza Góra, os. Grunwaldzkie
PPUH “KANU“  - location  de l’équipement nautique, ul. Traugutta 4B, tel. 89 741 37 21
Fundacja "Zwierzęta Eulalii" ( l’écurie près de l’hôtel “Mrongovia”), ul. Giżycka 6 
 tel. 89 741 16 85

Le transport

Location des voitures
      PU-H “Moto Mazury”, ul. Olsztyńska 13, tel. 89 741 44 89

Stations des pompes
      PKN “Orlen” SA, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 1, tel. 89 741 26 37
      PKN “Orlen” SA, ul. Okulickiego 1, tel. 89 741 23 32
      PPKS, ul. Giżycka 7, tel. 89 741 32 12 (wew. 21)
      INTER-Bud, ul. Lubelska 42B, tel. 89 741 59 51
      PH-T “Tracom”, ul. Przemysłowa 11B, tel. 89 741 45 07

LGP
      PH-T “Tracom”, ul. Giżycka 7A, tel. 89 741 35 92 (wew. 37)
      PH-T “Celgaz”, ul. Lubelska 3, tel. 89 741 52 22
      “Jan-Gaz", ul. Olsztyńska 14, tel. 89 741 26 23

Auto-depanage
     Auto Serwis “Moto-Mazury”, ul. Olsztyńska 13, tel. 89 741 32 66
     “Cargo”, ul. Młynowa 38, tel. 89 741 83 93
     Pomoc drogowa, ul. Długa 11, tel. 89 741 44 95
     Pomoc drogowa, ul. Olsztyńska 28, tel.89 741 39 62
     Pogotowie techniczne, ul. Słoneczna 95, tel. 89 741 43 51

Taxi
     Radio-Taxi “ABM”, tel. 89 741 45 00 lub 96 61
     Radio-Taxi “WAMA”, tel. 89 741 60 99 lub 96 29
     Radio Z Taxi, tel. 89 741 79 99
     Taxi “Mazury”, tel. 89 741 25 00
     Halo Taxi, tel. 89 741 60 81

Parking
     ul. Olsztyńska (surveillé), ul. Brzozowa (2), ul. Mickiewicza (2),   
     ul. Mickiewicza (surveillé), ul. Moniuszki, ul. Mazurska, ul. Młodkowskiego, 
     ul. Giżycka (surveillé), ul. Żeromskiego, ul. Roosevelta, pl. J. Pi¸sudskiego, 
     ul. Mrongowiusza, os. Grunwaldzkie (surveillé)

Gares
     La gare routière PPKS, ul. Oficerska 2, tel. 741 24 06
     La gare de chemin de fer - PKP, ul. Kolejowa 2C, tel. 94 36, 533 66 87

L’infrastructure touristique et gastronomique: hôtels, chambres à louées, restaurants

ORBIS SA hôtelMRONGOVIA***, ul. Giżycka 6, tel. 89 741 32 21
KOWALSKI hôtel*, ul. M. Skłodowskiej-Curie 1A, tel. 89 741 41 31
EDYTA pension***, ul. Laskowa 10, tel. 89 741 43 66 
MAZURIA, ul. Jaszczurcza Góra 28, tel. 89 741 29 75
GARNIZONOWY, ul. Kopernika 1, tel. 89 741 46 29
HUSZCZA, ul. Roosevelta 21, tel. 89 741 40 95
HUTNIK, ul. Wileńska 8,  tel. 89 741 28 37
TO-TU, ul. Jaszczurcza Góra 26, tel. 89 741 39 77
SOLAR, ul. Jaszczurcza Góra 24, tel. 89 741 24 84
EVA, ul. Jaszczurcza Góra 14, tel. 89 741 31 16
PANORAMIC-OSCAR, ul. Jaszczurcza Góra 16/18/20, tel. 89 741 39 70
GOŚCINIEC MAZURSKI, ul. Wolności 10, tel. 89 741 31 31
BURSA MIĘDZYSZKOLNA, ul. Mrongowiusza 65B, tel. 89 741 20 43
Ośrodek Rekreacyjno-Sportowy, ul. Młodkowskiego 40A, tel. 89 741 85 40
“Cezar” (camping), ul. Jaszczurcza Góra 1, tel. 89 741 25 33  
Klub Wakacyjny ul. Młynowa 5, tel. 89 741 17 71

Chambres à louées: 

tel- +89.............

ul. M. Konopnickiej 6,     tel. 741 63 98
ul. Wileńska 10/1,          tel. 741 23 36
ul. Roosevelta 33,           tel. 741 23 06
ul. Andersa 28,              tel. 741 42 39
ul. Widok 1,                   tel. 741 35 84
ul. Młodkowskiego 34,    tel. 741 36 00
ul. Młodkowskiego 32,    tel. 741 35 14
ul. Krzywa 58,                tel. 741 36 38
ul. Żurawia 1,                 tel. 741 37 35
ul. Słoneczna 63,           tel. 741 57 35
ul. Krzywa 96,                tel. 741 39 66
ul. Na Ostrowiu 20,         tel. 741 43 16

Restaurants:

SHANGHAI restaurant chinois, ul. Giżycka 9,  tel. 741 72 70
STARA CHATA restaurant, ul. Warszawska 9B, tel. 741 45 02
STAROMIEJSKA restaurant, ul. Mały Rynek 6, tel. 741 21 52
BEI SIGI friterie, ul. Giżycka 6,  tel. 741 32 21
LASAGNE Bar, ul. Warszawska 7, tel. 741 21 15
SNACK Bar, ul. Giżycka 6,  tel. 741 32 21
LA STALLA Pizzeria, ul. Mały Rynek 2,  tel. 741 44 47
MARGARITTA Pizzeria, ul. Królewiecka 5, tel. 741 48 88
NAPOLI Pizzeria, ul. Warszawska 7, tel. 741 62 16
COLOSSEO Trattoria Pizzeria, pl. Kajki 5, tel. 741 44 70
CHATA MAZURSKA, ul. Roosevelta 1, tel. 741 28 59
DAFNE Night Club, ul. Laskowa 47, tel. 741 43 59
GRILL Bar, ul. Warszawska 24, tel. 741 38 31
JAMBALAYA, Salon Degustacji, ul. Warszawska 26
MILENA Bar, ul. Warszawska 22
OK disquoteque, ul. M. Curie-Skłodowskiej 5A, tel. 741 77 67
Cantine, ul. Wolności 2
Cantine, ul. Kormoranów 1, tel. 741 22 81 wew. 180
TED Bar, ul. Stefana Żeromskiego 4/6

Les Banques, les bureaux d’échange, les postes

Les Banques
BIG-Bank Gdański SA, Ratuszowa - Str. 6, Tel. 741 44 49
PKO BP, Mała Warszawska - Str. 2, Tel. 741 29 28
PKO SA, Kajki - pl. 1, Tel. 741 25 09
PBK SA, Mały Rynek - Str. 4, Tel. 741 73 79
Bank Spółdzielczy, M.C. Skłodowskiej - Str. 5, Tel. 741 62 56

Les bureaux d’échange
Biuro Turystyczno-Handlowe i Kantor “Warta”, Królewiecka - Str. 23, Tel. 741 30 58
Gwarant, Mazurska - Str. 16, Tel. 741 22 93
Mrągowska Agencja Turystyczna “MAT”, Ratuszowa - Str. 8, Tel. 741 20 51

Les postes
nr 1, Królewiecka - Str. 39, Tel. 741 2762
os. Parkowe 16, Tel. 742 63 82                       
Grunwaldzka - Str. 1, Tel. 742 58 42

Le service de santé
“Mazur Med”, os. Mazurskie 33A, tel. 741 74 10
Dispensaire “Grunwaldzka”, ul. Grunwaldzka 1, tel. 741 74 20
Dispensaire “Zdrowie”, ul. Królewiecka 58, tel. 741 74 30

Hôpital Municipale, ul. Wolności 3, tel. 741 94 00,
Service des urgences ul. Wolności 3, tel. 999, 741 94 00
Service de transfusion sanguine, ul. Wolności 12, tel. 741 94 28  

Pharmacies:
ul. Grunwaldzka 1, tel. 742 51 03
“Królewiecka”, ul. Królewiecka 54B, tel. 741 25 04
“Mazurska”, ul. Rynkowa 1, tel. 742 66 50
“Pod Orłem”, ul. Mały Rynek 2, tel. 741 31 93
“Tęcza”, ul. Królewiecka 23A, tel. 741 34 47
“Pinia”, os. Mazurskie 33A, tel. 741 74 25
“Nowa”, ul. Warszawska 45B, tel. 741 79 93<